Psikolojik uyuşturucu kullanarak sağlığa zarar vermek Narkotik ve Uyuşturucu Madde Kullanımı Yasası Gereğince suçtur 1985'
Çeviri: Özlem Erkal Replikistan Facebook Sayfası
Beni duyabiliyor musun?
Alo..deneme.
Beni duyabiliyor musun?
Alo.. beni duyabiliyor musun?
Herkes dinliyor mu?
Pekâlâ, size bu adamlarla ilgili bir hikâye anlatacağım.
Büyük şehirlerde çatı katlarında yaşarlar.
Çiftlik evleri vardır.
Hızlı arabaları, hızlı hayatları vardır.
Açık ilişkileri ve gizli eşleri vardır.
Ama tüm bu hayatın arkasında, güller kırmızı menekşeler mavidir.
Seks dağınık olabilir, ama aşk gerçektir.
Herkes dinliyor mu?
"Güller kırmızı, menekşeler mavidir."
"Seks dağınık olabilir ama aşk gerçektir."
Bay Raichand. Oh, Tanrım!
Ne yapıyordun? Neredeydin?
- Efendim...efendim. - Efendim.
- O kim? - Om Raichand.
Binanın üst katında yaşıyor.
En üst kat.
Tam oradan düştü.
Düştü mü yoksa atıldı mı?
Görünüşe göre düşmüş, efendim.
İntihar da olabilir.
Adam çok zenginmiş.
Güvenliğe göre olay 3'de olmuş.
Çocuğu yokmuş.
Eşi var fakat o sırada evde değilmiş.
Şimdi burada mı?
Burada.
Saat 3'e kadar bütün evrakları alın.
Tamam, hoşça kal.
Evet.
Ben müfettiş Ramakant Kamath.
- Bu da Gupte. - Evet.
Biz ne diyelim? Sizi dinlemeye geldik.
Hanımefendi anlatsın.
Onun ifadesini almamız gerek.
Anlayacağınızı umuyorum hanımefendi şuan çok üzgün.
Ayrıca kesinlikle karakola gelip..
...ifade vereceğiz.
Tamam.
Üzgünüm bayan. Ama biz ne yapalım.
Bu da bizim işimiz...
Görevimizin pek bir sempatisi olmadığını hatırlatırım.
Pis, duyarsız insanlar.
"Cennet, Cennet.."
"...kalbin attığı çığlıktır."
"Cehennem, Cehennem..."
"...kalbin sana gösterdiğidir."
"Kalp, korkuların bir parçasıdır."
"Ama parça parça kırılır..."
"Ey kalp, ne istiyorsun, işkence mi?"
"Ne istiyorsun Ey zalim kalp?"
"Ey kalp, ne istiyorsun, işkence mi?"
"Ne istiyorsun Ey zalim kalp?"
"Kalp bilmiyor."
Polis kaynaklarına göre bunun bir kaza olduğu anlaşıldı.
Fakat, intihar da olabilir.
Dün gece sabaha karşı 3'de bina görevlisi...
...adamın çatıdan düştüğüne tanık olmuş.
Ramona, bu da ne böyle?
Şimdi haberlerde duydum.
Sen iyi misin?
Elbette. Om ve benim asla muhteşem bir aşk hikâyemiz olmadı.
Bunu senden daha iyi kim bilebilir?
Om ile evlilik tıpkı 5 yüzük takmak gibi.
İlk olarak nişan yüzüğü. Sonra evlilik yüzüğü.
Sonra acı çekme. Sonra ebediyet.
Son olarak da lastik.
İyi de bu berbat bir şey. Çok üzücü.
Madem çok üzüldün o zaman bu gece evime gel.
Biraz ilgiye ihtiyacım var.
"Ey kalp ne istiyorsun işkence mi?"
"Ne istiyorsun Ey zalim kalp?"
Dudaklarını özlemişim.
Ne?
- Yok bir şey. - Söyle hadi ne?
Kocan binadan düştüğü sırada...
...yani evde miydin?
Demek istediğin Om'u ben mi ittim.
Söylemiyorum sadece soruyorum.
Bu biraz klişe değil mi?
Çünkü Om'u sevmiyordum ve sekse aşığım.
Bu da beni katil yapıyor.
Polis, Om Raichand'ın ölümünün bir kaza olduğunu açıkladı.
Ramona Raichand'ın avukatı..
...polise, binanın güvenlik kamerası görüntülerini gösterdi...
...ve Om Raichand'ın düştüğünü kanıtlamış oldu...
- Satılmış haber. - Ramona Raichand evde değildi.
Çok net görebilirsiniz.
11:15'de, Ramona Raichand binadan içeri adım atıyor.
Ve saat 3:05'de çıkıyor.
"Bu göz yaşım mı yoksa aşkım mı?"
"Kalbim neden gözlerimden akıp gidiyor?"
"Kendimi mi kaybediyorum yoksa kendimi mi buluyorum?"
"Neden kalp eski anıları hatırlıyor?"
"Korkular uçsuz bucaksız bir okyanus gibi."
"Ama parça parça kırılıyor..."
"Ey kalp."
Muhteşem bir parti.
"Ey kalp"
Bundan daha iyi gözler gördün mü?
"Ey kalp ne istiyorsun işkence mi?"
"Ne istiyorsun Ey zalim kalp?"
"Kalp bilmiyor."
"Bırak yaşayayım."
"Bırak Ey Kalp."
"Bırak gitsin..."
"Bırak yaşayayım Ey kalp."
Yine kendini kesmişsin.
Hayır, düştüm.
Ben senin pisikoloğunum en azından bana yalan söyleme.
Bu kendine yaptığın şey K.E... Kendine Eziyet.
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?
Eğer damarını kesersen ölürsün.
Aşırı kanamadan kendini öldürürsün.
Biliyorsun baban senin için çok endişeleniyor.
Bunu neden yapıyorsun?
Bilmiyorum, sadece yapıyorum.
Yaptığını biliyorum, ama neden?
Çünkü hiçbir şey hissetmiyorum.
Yani?
Kendimi kesme korkusu bana yaşadığımı hissettiriyor.
"Yürüyen Ölüler".
"Zombilerin Dönüşü"
Bana daha net açıklamayı dene.
Daha önce hiç puzzle yaptın mı?
Büyük olanlardan 2000 parça?
O küçük parçalar ortaya harika bir resim çıkarır.
Manzaralar, gün batımı vesaire...
Ama bilirsin, bütün parçalar tek bir yerde olur...
...tek bir parça kayıp olsa...
...koca resim tamamlanamaz.
O parçanın yerine 1999 başka parça olsa bile...
...yine de o eksik parçayı ararız ya.
İşte benim hayatım da tıpkı öyle.
Her şey var ama bir tek şey eksik...
...ve ben onun ne olduğunu bilmiyorum.
Boşluğu doldurmaya çalışıyorum ama hep boş kalıyor.
Aşk mı?
Peki ya aşk?
Peki ya aşk ne?
Belki de boşluğu dolduracak parça aşktır?
Aşk tutkunun yaşanması için sadece bahanedir.
Hergün etrafımda müthiş aşkların trajik bitişlerini görüyorum.
Bu yüzden teşekkür ederim ama aşk benlik değil.
Bunun hakkında konuşmak istemediğini biliyorum ama...
...bunun çocukluğunla alakalı olduğunu biliyoruz değil mi?
Sen de biliyorsun annenin aşkı...
Neden sürekli annemden bahsediyoruz?
Çocuklukmuş!
Her zaman! Her zaman!
Sam, buraya her geldiğinde sana bazı ilaçlar...
...yazacağımı ve kendini daha iyi hissedeceğini sanıyorsan yanılıyorsun.
Canını sıkan şeyler hakkında konuşmamız gerek.
Bir yıldır buraya geliyorum ve konuşuyoruz.
Ama bir fark olmadı.
Ama geçen bir yılda...
...hiç seni rahatsız eden şeyleri konuşmadık.
Neymiş onlar?
Annemin bir başkası ile kaçması mı?
Babamın beni tek başına büyütmesi mi?
Hepsi bu. Bu kadar. Bunda büyütecek ne var?
Bu büyük bir şey Sam...
...bu, senin aşka olan inancını kaybettiren şey.
Ve bu terk edilme sorunu.
Her aşkın doğru olmadığını, ihanet olduğunu sanıyorsun.
Ne saçmalık! Aşkın bununla ne ilgisi var?
Saçmalık!
Saçma sapan kelimeler, kelimeler ve kelimeler. Psikopat zırvalığı.
Biliyormusun, buraya bir daha gelmek istemiyorum.
Nasıl istersen Sam.
Ama bir şeyi unutma.
Bu dünyada kimse yalnız yaşayamaz.
Aşk, hayatın önemli bir parçasıdır.
Sam, birini bulana dek...
...ya da uğrunda öleceğin birini bulana dek hayatın değeri olmaz.
Bu Psikiyatriden ayrıl ve...
...tebrik kartları yazmaya başla. Sıçarım bu işe!
Ramona: Bu gece çiftlik evde sana bir sürprizim var.
Ayrıca çok da seksi!
Selam Sam.
Naomi ile tanış.
- Merhaba. - Selam, Sam.
Bu kadar ateşli olduğunu bilseydim...
...bunu çok daha önce yapardım.
Neyi yapardın?
Naomi'ye güvenebiliriz.
Aramızda olanları kimseye söylemez.
Evet, ama.
Ramona'nın sana attığı mesajdaki sürpriz benim.
Neden gittin?
Sürpriz nerede?
Uyuyor.
- Onu çok yormuşsun. - Konuyu değiştirme.
Neden gittin? Bütün bunları bizim için ayarladım.
Bilmiyorum...
Bir şeyler eksik.
Hiçbir şey keyif vermiyor artık.
Keyif vermiyor mu?
- Keyif vermiyor demek? - Delirdin mi sen?
- Benden mi bıktın? - Seni...
Benden mi sıkıldın söyle!
Aklını mı kaçırıyorsun sen?
Aşağılık!
Sam!
- Kaybol. - Sam, özür dilerim.
- Sana yarın yeni bir telefon alırım. - İstemiyorum.
Sam, dur. Hayatındaki eksiği biliyorum.
Neymiş?
Kolayca elde edilebilir şeyleri önemsemene gerek yok.
Hani komşunun duvarından atlayıp...
...ağaca tırmanıp, mango koparırsın ve...
...marketten almaktansa bu daha tatlı gelir ya.
- Yani? - Yani senin aşkında macera yok.
Her şeyi çok kolay elde ediyorsun.
Ne demek istiyorsun?
'Aşk Oyunları' kitabını okudun mu?
Hayır.
Benimle gel.
Sally oyunun kurallarını açıkladı.
Oldukça basitler.
Şimdi hatırlıyorum. Sen ve ben kitabın 3. sayfasındaki partideyiz.
Ayrı ayrı. Ve kimse birbirimizi tanıdığımızı bilmiyor.
"Tomurcuk susamıştı."
"Kelebek sıkışmıştı."
"Kalbini göstermek için onu kandırdı."
"Aşk Oyunları."
Sonra da partideki en mutlu çifti arıyoruz.
Partideki en aşık çift.
"Kelebek sinirlendi."
"Üzerindeki bütün tomurcukları aldı."
"Ve onun kalbinden dışarı attı."
Oyun çok basit.
İlk kim kimi baştan çıkaracak?
Basitçe ilk ben mi kocayı becereceğim yoksa sen mi eşini?
Ve kazanan bunu video ile kanıtlayacak.
Bu çok fena.
Peki kazanan ne alacak?
1 haftalık kokain ihtiyacı kaybedene aittir.
"Işıklar söndü."
"Ve kalp paramparça oldu."
"Aşk Oyunları."
Ramona Raichand, değil mi?
- Evet. - İyi misiniz?
Evet.
Size içecek bir şey getirebilir miyim?
Acılarımı hafifletecek bir şey olsun!
"Kandırılan kalp."
Sonia Raina, değil mi?
Evet.
Sonia, ben ve arkadaşım sizin bu partideki en güzel kız olduğunu düşünüyoruz.
Teşekkür ederim.
İnsanlar hep Romana'nın Om ile parası için evlendiğini söyler.
Şimdi de Romana'nın Om'u parası için öldürdüğünü söylüyor.
Sana göre ben bir katil miyim?
Ne saçmalık, kim diyor öyle?
Görüyorsun, arkadaşımla bahse girdim.
Bu gerçekten utanç verici.
Senin için Sili-Con ayrı kelimeler mi bir mi?
Dinle, burada olay yaratmak istemiyorum.
Sessizce gitsen iyi edersin.
Numaramı aldı.
Neredeyse tokat yiyordum.
Bu çok daha eğlenceli.
"Bu kabin hatası."
"Ya da günahın çağırısı."
- Bak, eğer düşündüğün.. - Seni takip etmemin sebebi...
...özür dilemek içindi seni rahatsız etmek için değil.
Bu senin için, hadi aç lütfen.
"Aşk Oyunları."
The Beetles.
Avery Road. Orijinal kayıt.
The Beetles'i sevdiğimi nasıl bildin?
Eğer özür dilemek istiyorsan bu kalpten gelmelidir.
"Sıkışmış kelebek."
"Kalbini göstermek için onu kandırdı."
"Aşk Oyunları."
"Bu gece yangın her yeri sardı."
"Ve dişleriyle ısırdı beni."
Şuan Ramona Raichands'ın evinde olduğunu biliyorum.
Kim..kim kimsiniz?
Adım Prem. Prem Chopra.
Karınız sizi takip etmem için beni tuttu.
Ona şuanda nerede oldğunuzu söyleyeyim mi?
Eğer şimdi oradan ayrılırsanız, ona bir şey söylemem.
Ama 5 dakika içinden oradan ayrılmazsanız karınıza her şeyi söylerim.
Gitmem gerek. Gitmem gerek.
- Rishabh, ne oldu? - Yangın var.
- Ama birdenbire. - Yangın her zaman birden çıkar.
- Rishabh. Rishabh. - Rishabh öldü.
- Alo. - Ben ofisten Suresh.
- Beyfendi evde mi? - Ama beyfendi ofiste.
Bayan, beyfendi bugün ofise hiç gelmedi.
Eğer onunla konuşursanız ofisi aramasını söyler misiniz?
Selam bebeğim.
Nerdeydin?
- Ofisteydim. - Yalan söyleme. Orada değildin.
- Ofisteydim. - Bütün erkekler aynısınız.
Sonia. Sonia.
- Selam, Sam. - Selam, Sonia.
- Bütün sabah seni burada bekledim. - Neden?
Her zaman o kadar güzelsin ki gözümü her kapadığımda seni görüyorum.
Bu yüzden seni gerçekte de görmeyi düşündüm.
Sam. Çok tatlısın.
- Ama ben evliyim. - Biliyorum.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Bazen kadının ne kadar güzel olduğu önemli değildir.
Ama evlendikten sonra kadın...
...kocasının gözünde hep aynı değerde kalır.
Sanki adam başka bir şeyi önemsemez.
Sanki kendisine ait güzel bir mobilya gibi.
Olanları videoya çektim bebek. İzle.
Bu benim aşkım, bu, mutluluğun dansı.
Rishabh'ı aradın ondan korktun değil mi?
Arayan sendin deği mi?
Belki de tatlım, belki de değil.
Sen pislik bir hilekarsın.
Hadi aşkım gel de şampiyona selam ver.
Ayaklarıma dokun bebeğim.
- Ramona, ayaklarıma dokun. - Kes şunu.
Çekil başımdan.
- Senin sorunun ne? - Uğraşma benimle.
Sorun nedir? Peki tamam, dokunma.
- Mutluluk dansımı sevdin sen. - Kes gülmeyi, Sam.
Kes gülmeyi.
Sam,dur. Gülme. Dur, Sam.
- Sen berbat bir kaybedensin. - Kes gülmeyi.
Sam, gülme.
Kes şunu! Kes şunu!
Sam, gülme.
Geri gel, gülmüyorum.
Lütfen. Bebeğim.
Şimdi gül bakalım. Sence bu komik mi?
Sen ciddi misin? Bir silahın mı var?
Gül, Sam. Sam, gülsene.
- Aklını mı kaçırdın sen? - Neden gülmüyorsun? Gülsene.
- Siktir! - Gülmeni istiyorum Sam.
Gül! Gül! Gül! Gül!
- Senin derdin ne lanet olsun? - Gül! Gül! Gül! Gül!
- Dur! - Kes şunu!
- Buraya gel.
Kes şunu Sam! Siktir git!
Özür dilerim kendimi kaybettim.
Neredeyse beni öldürüyordun.
- Maalesef ıskaladım. - Maalesef kıçım.
Kazanma bağımlısı olduğumu biliyorsun.
Kaybetmeyi kabullenemiyorum.
Kazananı öldürmek istiyorum.
Her zaman kazanan benim.
Bu benim takıntım!
Sen çıldırmışsın.
Git dostum...
Git ve benim acımı hafifletecek bir acı bul.
Bayan, lütfen...
Çok özür dilerim, çok özür dilerim.
Yaprakların halımı mahvediyor.
Oh..
Lütfen al onları.
Tamam, hemen alıyorum.
- Bunlar kimden? - Sanırım hastaneden.
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun, söylemek mi istemiyorsun?
Gaurav, söylenmeyecek ne var?
Sadece çiçek. Bunda büyütecek ne var?
Hadi ama, Alisha.
Kimse sebepsiz yere çiçek göndermez.
Sen benim karımsın. Benim malımsın.
- Kimle yattın? - Lütfen Gaurav, canımı yakıyorsun.
Ben mi canını yakıyorum?
Kim gönderdi bu çiçekleri?
Yemin ederim bilmiyorum.
Yalan söylüyorsun. Yalan söylüyorsun!
- Bilmiyorum, yalan söylemiyorum. - Seni öldüreceğim.
Ve senin yüzünden hapse düşeceğim.
- Gerçekten bilmiyorum. - Ben seni öldürmeden defol evimden!
Çık! Defol evimden!
Ne yapıyorsun? Gaurav!
Gaurav, hata yapıyorsun.
Gaurav, lütfen kapıyı aç.
Gaurav, lütfen.
Gaurav!
Uyan.
Ofise gidiyorum.
Gitanjal'de parti var.
9:30'da orada ol. Senden daha fazlasını bekliyorum.
Güzel görün.
Güzel ve mutlu bir eş olduğunu göster.
Müvekkiler güzel eşleri olan avukatları severler.
Ve onlar önemli müvekkiller.
Evliliğimiz bana para kazandıracak.
Nihayet...
İçki?
Elbette.
Gel, gel.
Selam.
- Sam. Sameer Saxena. - Biliyorum.
Ashish Saxena'nın oğlusun.
Mavi Gökyüzü Uçuş Mutfağı Ve Derin Mavi Şekerler.
Güzel, sanırım 3. sayfayı takiptesin.
Ne yazık ki 3. sayfa bizi takip ediyor.
Ünlü olmanın yükü.
Bu iyiydi.
Burada tek başınasın.
Sıkılmadın mı?
Yalnız olmaktan nasıl sıkılayım? Beni sıkacak kimse yok.
Tamam.
Peki!
Buna K.E. deniyor.
Ne?
Vücudundaki bu izlere K.E deniyor.
Kendine Eziyet.
- Nereden biliyorsun? - Umarım tedavi oluyorsundur.
Oldukça tehlikeli olabilir.
Sanırım hiç bir şey hissetmediğimde acı çekiyorum.
Bu garip bir dünya.
Bazı insanlar acıya dayanamaz...
...diğerleri ise acıyı hissetmez.
Alisha, acil bir durum söz konusu...
...o yüzden hemen gitmem gerek.
Beni rahatsız etme. Eve taksiyle gel.
Vay canına!
Bu harika.
Kocam gelip bana hoşça kal deme gereğinde bile bulunmuyor.
Söyleyeceğini mesajla belirtiyor.
Her neyse, beni dertten kurtardı.
- Seninle konuşmak güzeldi. - Eğer istersen seni bırakırım.
Yani sen ve taksi şöförü arasında bir karar mı vermeliyim?
- Kim daha fazla güvenilir? - Yani bana güvenebilirsin.
Ben sadece kendime zarar veriyorum başkalarına değil.
Hadi, beni eve bırak.
Bana adını söylemedin?
Alisha Asthana.
Ve beni partide yalnız bırakan adam da...
...kocam Gaurav Asthana.
- Meşhur suç avukatı değil mi? - Evet.
Sen ne iş yapıyorsun?
İzninle. Alo.
Evet, Swati.
Aman Tanrım! Hemen geliyorum.
Her şey yolunda mı?
Beni Mumbai Hastanesine götürür müsün lütfen?
- Sorun ne? Ciddi bir şey mi? - Hastamın durumu ciddi.
- Hastanın mı? - Evet, lütfen acele et.
Tabii, elbette.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Acının ne olduğunu bilmek ister misin?
Benimle gel.
- Merhaba bayan. - Teşekkür ederim.
- O benimle. - Tamam.
Şarj cihazını hazırlayın. Durum nedir Swati?
Hasta son dozunu saat 10'da aldı.
160mg nitro-glycide verin.
Hastada inme ve kanama belirtisi var.
Doktor Shah nerede? Haber verin ona hemen.
- Kan gurubu nedir? - B pozitif.
4 ünite PRBC, 6 ünitede çapraz eşleşme çözeltisi...
...ve tek donör trombosit hemen.
- Rush. - Evet bayan.
Gidip hemen craniotic yapmalıyız.
- Fakat bayan ya CT? - CT için vakit yok.
- 3'e ayarlayın. - Peki doktor.
- Doktor Shah geliyor. - Güzel.
Kendisine bilgi verdim.
Bütün formaliteler yerine getirildi.
OT 3 görüntüleme galarisi. Bul orayı.
- Doktor. - Bana biraz suyla yardım eder misin?
Evet.
Aman Tanrım. Kalp krizi geçiriyor.
- Dopsmin verin. - Evet efendim.
Aman Tanrım. Kan basıncı düşüyor.
Oksijen satürasyonu %50.
Anhromine ve andrenalin ver hemen.
Kanama mevcut. Hemen dikiyorum.
Tanrım, kalp krizi geçirmek üzere.
- Defibrilatörü getirin. Hemen - Evet efendim.
Çabuk.
Bayan.
- 150'ye şarj et. - Şarj edildi.
- Temiz. - Temiz.
200'e şarj edin.
- Şarj edin. - Şarj edildi.
- Temiz. - Temiz.
- 250'ye şarj edin. - Ama bayan.
250'ye şarj edin.
Şarj edildi.
- Temiz. - Temiz.
Al şunu.
Bayan, o...
Alisha.
- Hemşire, ölüm zamanı 03:30. - Tamam, doktor.
Oğlum!
İşte partinin sonu.
"Kayboldum."
"Yeni bir histe kayboldum."
"Yaralar.."
"Görmedim."
"Ama bazıları iyileşiyor."
Eğer havanda değilsen söyle.
Aptal herif.
"Bul beni. Bul beni."
"Meleği bul ben saklanıyorum."
"Güneşi görmedim.."
"...ama yeni şafak batıyor."
"İyileşiyor, iyileşiyor."
"İyileşiyor."
"Yeni bir duyguda kayboldum."
"Duygu."
"Yaralar..."
"Görmedim."
"Ama bazıları iyileşiyor."
"İyileşiyor, iyileşiyor."
Bu aydınlatıcı sunumu için Dr. Kambli'ye teşekkür ederiz.
Devam etmeden önce çay ve atıştırma molası rica ediyorum.
Bay Sameer Saxena, değil mi?
Oh, selam.
Mumbai'deyken peşimde olduğunu fark etmiştim.
Ama Goa'ya kadar geleceğini bilmiyordum.
Hayır, aslında buraya bir kaç işim için geldim.
Haklısın.
Seni takip ediyorum.
Bence bu konuda konuşmamız gerek.
Beni neden takip ediyorsun?
Bilmiyorum.
- Bilmiyorum, sadece... - Sadece ne?
Bunu senin için kolaylaştırayım, gel.
Ne yapıyorsun?
Bunlar kocamın açtığı yaralar.
Goa'ya gelmeden önceki akşam.
O kadar acı veriyor ki...
...yaraya bir şey değdiğinde, çığlık atacak gibi oluyorum.
Ne oturabiliyorum, ne uyuyabiliyorum.
Ağrı kesicilerle yaşıyorum.
Evliliğim kariyer açısında kurulmuş bir evlilik.
Ama ben becerebileceğin ve...
...bundan korkacağın mutsuz bir ev kadını değilim.
Ayrıca artık herhangi bir nedenle olan istismara tahammülüm yok.
Bu yüzden tavsiyemi dinle ve başka bir kızın peşine düş.
Çünkü aradığın şeyi burada bulamayacaksın.
Mumbai'ye geri dön.
Demek geri dönmedin.
Denedim ama yapamadım.
Sana bir şey söylemek istiyorum ama yapamam.
Bu yüzden...
Sadece bunu dinle.
"Avare dolaşıyor kalbim etrafta."
"Ve başladı ikâmeti yollarına."
"Kimseye olmadığım gibi..."
"...önemsemeye başladım seni."
"Gözyaşlarını içmek istiyorum ya da seni güldürmek."
"Sadece kendine uzaktan bak..."
"...ya da kalbimde kendine izin ver."
"Senin için yaşamak istiyorum ya da her şeyden vazgeçmek."
"Canıma can katan sensin."
"Sadece sensin..."
"Avare dolaşıyor kalbim etrafta."
"Ve başladı ikâmeti yollarına."
"Gözyaşlarını içmek istiyorum ya da seni güldürmek."
"Sadece kendine uzaktan bak..."
"...ya da kalbimde kendine izin ver."
"Senin için yaşamak istiyorum ya da her şeyden vazgeçmek."
"Canıma can katan sensin."
"Sadece sensin..."
- Alo. - Kaç gündür nerelerdesin?
Hyderabad'dayım. İşlerim var.
- Demek çalışıyorsun da. - Evet, Ramona. Komik olma.
"Ne kendim olabildim ne de Tanrı."
"Seni bulduğumdan beri..."
"...sadece sana aitim."
"Ama artık kendime inanmaya başladım."
"Kaderimi değiştirdikten sonra sakın değişme."
İzninle.
Bu ne cüret.
Sen iyi misin?
Alisha!
"Senin Tanrından ben ne istedim."
"Nasıl dua edilir bilmiyorum."
"Nasıl aşık oldum?"
"Nasıl sadık olunur bilmiyorum."
"Sana her baktığımda kalbim sendeliyor."
"Beni çağırıyorsun..."
"Kendimi harika hissettiriyorsun."
"Sen benim kaderimsin canım."
"Sadece sensin."
"Sensin."
Sonunda Sam Saxena birini buldu.
Haklıymışsınız.
Uğrunda ölecek birini...
...bulana kadar hayatın bir değeri yok.
Vay! Tebrik kartları.
Umarım birdaha kendini kesmezsin.
Kendime zarar vermek yerine...
...başkalarının acılarını paylaşmak...
...daha iyi hissettiriyor.
Güzel.
- Alo. - Sam.
Sam, neredesin?
Ramona, ne oldu? Neden ağlıyorsun?
Telefonda söyleyemem. Hemen buraya gel.
Tamam, tamam geliyorum. Sakin ol geliyorum.
Merhaba, Sam.
Bu da ne Romano? Şaka mı bu?
Ne yapabilirim?
Bugünlerde ateş tugayı gibisin.
Sadece acil bir durumda geliyorsun.
Ne saçmalık.
Hadi, Sam. Benimle gel.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Ne? - Otur, otur, otur.
Bir saniye.
İlk kez Hyderabad Goa gibi görünüyor.
Aşağılık köpek seni. Aşık oldun ve bana söylemedin.
Aşk oyunlarını oynarken aşık oldun.
"Şehvetli Aşk."
Sana söyleyecektim ama öğrenmene sevindim.
Peki şimdi, seni şanslı çocuk? İki dünyanın da en iyisi, demek?
Yani?
Yani klasik piyano ve bas gitar.
Akışına bırak, değil mi?
Sakın saçmalamaya başlama, Ramona.
Neden? Neden saçmalık olsun ki?
Ona aşık olman, umrumda bile değil.
Ama ben aradığımda burada olmak zorundasın.
Tamam mı?
Ramona, bütün bunlar benim için bitti.
Seks, uyuşturucu, kendimi kesmek.. Hepsi bitti.
Bunca yıldır hayatımda eksik olan bir şey vardı.
Ve onun ne olduğunu bilmiyordum.
Alisha ile tanıştıktan sonra, biliyorum.
Bu aşk.
Aşk bendeki herşeyi değiştirdi.
Artık kendimi boşlukta hissetmiyorum.
Sonunda mutluyum.
Peki ya sen ve ben?
Biz her zaman iyi arkadaş olabiliriz.
Aptal, senin için 'iyi bir arkadaşa' benziyor muyum?
Arkadaş olmak istemiyorum. Seni istiyorum.
Aşk Oyunları, partiler ama sadece seninle.
Üzgünüm, daha fazla o Sam olmayacağım.
Sam! Sam! Sam! Sam! Bebeğim, senin sorunun ne?
Derinlere dalıyorsun hepsi bu.
Bu sualtı aşk dünyası sana göre değil.
Oksijensiz kalacaksın bebeğim. Dışarı çıkman gerekecek.
Sana acıyorum.
Gerçek aşkın ne olduğunu asla anlamayacaksın.
Umarım bir gün aşkın anlamını bulursun.
Yazık.
Bir dakika Bay Sameer Saxena!
Bana aşkın ne olduğunu söylüyorsun.
Aşkın bir bedeni becermekten daha fazlası olduğunu biliyorum.
Aşk zayıflıktır.
Bir alkoliktir hepsi bu. Kendi acınası haline sor.
Zayıflık, amcamın gece odama gelip beni taciz etmesidir...
Ama kimse ondan bunu istemedi.
Zayıflık, beni hamile bırakıp terk eden...
...sevgilimin ardından döktüğüm gözyaşlarıdır.
Ben bu zayıflığı istemiyorum. Sen alabilirsin.
İstediğimi almak istiyorum ve bu sensin.
Beni alamazsın.
Bütün bu olanları unutmak zorundasın.
Sam, daha önce de söyledim kaybetmekten nefret ederim.
Bu kadar kolay gitmene izin vermeyeceğim.
Ben çoktan gittim. Buna alışsan iyi edersin.
Çeviri: Özlem Erkal Replikistan Facebook Sayfası
Sam.
Henüz Aşk Oyunlarına yeni başladık.
"Bırak ağlıyayım..."
"...bunlar mutluluk gözyaşları."
"Bu daha önce başıma gelmedi.. Aşk."
"Bırak güleyim, yüksek sesle."
"Bu asla.."
Sen iyi misin?
Evet.
Neden?
Senden uzak olduğum zaman...
...sürekli iyi olup olmadığını merak ediyorum.
Kocan sana zarar veriyor mu?
Umarım vermiyordur.
Zarar verse bile buna alıştım.
Hiçbir şey yapamaz daha önce de yapmadı.
Neden, Alisha?
Eğitimli birisin. Sen bir cerrahsın.
Kendine bakabilirsin.
Neden ondan ayrılmıyorsun? Neden boşanmıyorsun?
Çünkü ondan korkuyorum.
Ne düşünüyorsun, Sam?
Ondan uzaklaşmayı denemediğimi mi?
Polise şikayet etmeyi denedim...
...ama kimse beni dikkate almadı.
Aileme karşı çıkarak Gaurav ile evlendim.
Şimdi onlarla nasıl yüzleşirim?
Bir keresinde evi terk edip arkadaşımda kaldım.
Ve oraya geldi.
Sarhoştu.
Öyle bir olay çıkardı ki...
...arkadaşım için bile korkmuştum.
O çok güçlü bir avukat.
Herkesi tanır.
Polis ve bakanlara kadar.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ben çaresizim.
Sen çaresiz değilsin.
Ben yanındayım.
Ve sana bir şey olmayacağına dair söz veriyorum.
Buraya gel.
"Senle benim aramızda ne oldu?"
"Aşk..."
"Korkma, Ey kalp."
"Bu şey bizi ağlatacak, bizi güldürecek. Aşk..."
Özür dilerim. Özür dilerim.
Özür dilerim.
- Selam, Alisha. - Selam.
- Doğumgünün kutlu olsun. - Çok teşekkür ederim.
Neden yalnız duruyorsun? Gaurav nerede?
Gaurav gecikti. Şuan yoldadır.
İyi insan lafın üstüne gelirmiş.
- Selam. - Selam.
- Doğumgünün kutlu olsun. - Çok teşekkür ederim.
- Çok güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
- İçki? - Evet güzel olur. Ben hallederim.
- Tamam. - Garson.
- Aslında iki tane alacağım. - Hepsini al.
Aman Tanrım, senin sorunun ne? Ne yapıyorsun, Gaurav?
Dur. Sakin ol. Çocuklar lütfen yardım edin.
Kim o?
Herkesle yatıyorsun.
Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim.
Senin yüzünden hapse gireceğim.
Ne düşünüyorsun? Bilmiyorum.
- Her şeyi biliyorum. Aşağılık.. - Gaurav.
Bırakın beni. Evlendiğimizden beri hayatımı cehheneme çevirdin.
Hergün yeni bir korku.
Diyorum sana seni öldüreceğim.
Seni affetmeyeceğim!
Seninle konuşuyorum.
Alisha, iyi misin?
Buraya gel. Buraya gel. İyi misin?
Gel, otur.
Burası şirketimizin misafir evi.
Kimse buraya gelmez.
Şampuan var ve şohbeni ayarladım.
Duş alabilirsin.
Alisha!
Ölmek istiyorum, Sam.
Bu şekilde yaşayamam.
Hayır!
Öldür beni, Sam. Lütfen.
Lütfen.
Merak etme kıyafetlerini yıkar kuruturum. Zamanımı almaz.
Sam.
Evet.
Teşekkür ederim.
Sen geriye kalan tek desteğimsin.
Sakın kalbimi kırma Sam.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ramona: Gaurav'ın neden sinirli olduğunu bilmek ister misin? Pencereden bak.
Elindekilerle bir şey yapacaksın değil mi?
Adam kaçırmayla ilgili filmleri bilirsin Sam.
Önce biri birini kaçırır sonra da fidye için arar.
Polis "parayı sakın vermeyin" der.
Ve bu suçluyu çok sinirlenir.
Ve sonra kaçırdığı kişinin parmağını kesip gönderir.
Hep bu tarz filmlerin sonrasını düşünürüm...
...ilk parmağı gönderselerdi kurtulmak için fazla vakitleri olurdu değil mi?
Neden bahsediyorsun sen?
İlk iş olarak parmak göndermeyi düşündüm.
'Gönderi teslim adresi olarak seninkini verdim.'
Kitabın 'FOR401' Goa'daki odamda! Yakında görüşürüz. Sevgilerimle DR. Chandra.
Alisha'nın kocası bir numara... tam bir kızgın boğa.
Kırmızı bezi görür görmez sinirlendi ve hemen saldırışa geçti.
Sadede gel, ne istiyorsun?
Ciddi misin? Bana bunu mu soruyorsun?
Seni istiyorum.
Ramona, anla bunu, bu mümkün değil.
Gerçekten mi, düşün bunu.
Eğer benimle gelmezsen çok öfkeleneceğim.
Ve kırmızı bezi Bay Boğa'ya yine göstereceğim.
Bu onu sinirlendirecek.
Ve seni dövecek sevgilim.
Diğer yandan, eğer mutlu olursam o zaman sessiz kalırım.
Bu durumda Bay Boğa sinirlenmez ve sevgiline zarar vermez.
Gördün mü, herkes mutlu.
Bana şantaj yapmaya çalışıyorsun.
Bu durumda Alisha'ya her şeyi anlatacağım.
Sam. Alisha'ya ne anlatacaksın?
Onun bir Aşk Oyunu olduğunu mu?
Bunu ona kocasına söylemeden önce anlatacaktın.
Kız partide rezil oldu...
..çünkü ben Ramona ile "Aşk Oyunları" oynamadım.
Eğer senin gerçek yüzünü görürse o zaman incinir.
Gaurav bile onu bu kadar incitmemiştir.
Bunu ister misin?
Hadi, Sam. Lily bu gece bir parti veriyor, gidelim.
Delirdin mi sen?
Alisha yukarıda.
İyi bir durumda değil. Hayal kırıklığına uğradı.
Ben de hayal kırıklığına uğradım.
Bırak beni.
Gaurav'ya Alisha'nın senin konuk evinde uyuduğunu söyliyeyim mi?
Hadi, Sam.
Eğer medeni bir ilişki istiyorsan...
...o zaman bana ekstra ilgi göstermek zorundasın.
"Hey..selam dostum."
"Yeniden buluştuk..."
"...sadece sen ve ben."
"Hey..selam dostum."
"Bu bir son..."
"...hadi başlat"
"Hey..nereye gidiyorsun canım?"
"Çıkış yolu yok, yok, yok."
"Beni farkettirdin.."
"..burada yaşamak imkansız."
"Beni farkettirdin.."
"..burada ölmek imkansız."
"Fazlasını ver bana.."
"Nedir hayat?"
"Nedir ölüm?"
"Kim bilir canım."
"Hayatta mısın.."
"..yoksa ölü müsün?"
"Kim bilir canım."
"Beni farkettirdin.."
"..burada yaşamak imkansız."
"Beni farkettirdin.."
"..burada ölmek imkansız."
"Aşk.."
"Her curcurnada parçalanıyorum."
"Gel bana.."
"Her anda parçalanıyorum."
"Gel bana.."
"Gölgem bile aynadan korkuyor."
"Her şeyimi kaybederek ne elde ettim?"
"Ey utanmaz."
"Hey..artık buradasın.."
"Bir süre kal."
"Çıkış yolu yok, yok, yok."
"Beni farkettirdin.."
"..burada yaşamak imkansız."
"Beni farkettirdin.."
"..burada ölmek imkansız."
Yolun sonu. Alisha'nın evine geldik.
- Artık gidebilir miyiz? - O kadar çabuk değil Sammy.
Lütfen gidelim.
Burada ne yaptığımızı bilmiyorum.
Merak etme. Kızgın boğa şehir dışında.
Gidelim. Gidelim.
Dinle.
Sen aklını mı kaçırdın?
Uyuyor.
Sam, adam ona çok kötü vurmuş. Yazıklar olsun.
Burada ne işimiz var? Gidelim hadi.
Peki, tamam. En azından 'Aşk Oyunumu' dinle.
Düşünüyordum da...
...hadi burada yapalım. Halının üzerinde.
Sorunun ne senin?
Kurallar basit.
Eğer kız uyanırsa başın belaya girer.
Bu heyecan verici değil mi?
Ramona, ne söylediysen yaptım.
Neden bunlar?
Sam. Benden ayrılmanın bedelini ödeyeceksin.
Sam, bana bak.
Sorun ne? Bir şey mi oldu?
Söyle bana, korkma benden.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Senden bir şey sakladım.
Nedir o, Sam?
'Aşk Oyunları' kitabını okudun mu hiç?
Hayır.
"Karanlık Yalanlar."
"Cesur Bağlar."
"Ağlayan Ruhlar."
Bu çok daha eğlenceli.
"Rahatlık, Aşk Acısı."
"Oh lütfen.."
"Ben söylediğim zaman.."
"Zehir getirdin."
"Siyah kafanı kolay görmek için."
"Zehir getirdin."
"Beni öldürmek için."
Çocuklar, biri tuvalette kendini kesiyor!
Boş ver hadi gidelim.
Gidelim.
Ramona bebeğim.
Alisha'ya her şeyi anlattım. Her şeyi.
Ve biliyor musun, artık yüzümü görmek istemiyor.
Her şey bitti.
Her şey bitti bebeğim.
Artık yüzümü görmek istemiyor.
Bu onu çok incitti.
Ama biliyor musun, sen kaybettin.
Ben kazandım! Bana bir kez daha şantaj yapamayacaksın.
Bitti! Her şey bitti bebek.
"Zehir getirdin."
"Siyah kafanı kolayca görmek için."
'Kim o adam? Kim o adam?'
Ben mi canını yakıyorum?
'Tek desteğim sensin.'
'Sakın kalbimi kırma Sam.'
'Sakın kalbimi kırma.'
Geliyorum.
Özlem Erkal Replikistan Facebook Sayfası
Girsene.
Çay, kahve?
Şunu açar mısın?
Birlikte film mi izleyeceğiz?
Bu görüntüleri nereden aldın?
Bir avukatın karısı olmanın faydalarını...
...polis memurları çok iyi bilir.
İzninle!
11:15'de Ramona Raichand evinden partiye katılmak için ayrılıyor.
Ve burada...
Saat 2:35'de dönüyor.
Bu ne saçmalık? O kim?
Eğer polis modayı bilseydi...
...o zaman bu çantayı kesin fark ederlerdi.
Gucci 2015 yaz koleksiyonu.
Ramona'nın elindeki, ve...
Bir saniye. Bu kızda da o çanta.
Oyuncak ayı ve gümüş ıvır zıvırlara dikkat et.
Ve bu kız Om Raichand düşmeden 5 dakika sonra gidiyor.
Ve burada Ramona Raichand yeniden geliyor.
Çok, çok zekice.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Herkesde o çantadan olabilir.
Bir tek polis neyi kanıtlayıp kanıtlamadığımızı söyler.
Kabul et Ramona, kocanı sen öldürdün.
Düşünüyorum da, eğer beni polise teslim etmek isteseydin...
...şimdiye kadar bunu yapmış olurdun.
O halde ne istiyorsun?
Kocam yalnızca vücüdumda yaralar açtı.
Ama Sam'in açtığı yara kadar bana acı vermedi.
Yani sen ve Sam, benim odamda, ben uyuken...
Bu affedilemez!
Yeter. Yeterince acı çektim.
Artık tahammülüm kalmadı.
Artık kimse benim zayıflığımdan ve çaresizliğimden yararlanamayacak.
- Yani? - Yani, ikisini de öldürmek istiyorum.
Ne?
Sam ve Gaurav, onları öldürmek istiyorum.
Ölmeliler.
Dostum sen benden de beter bir kaltaksın.
Saygılar, çok çok saygılar.
Eğer onları öldürmek istiyorsan o halde öldür.
Bana gelmek zorunda mıydın?
Çünkü ben de Aşk Oyunlarını oynamak istiyorum.
Vay! Yani?
Yani, sen kocamı tanıyorsun ve kimse seni tanıdığını bilmiyor.
Ve kimse Sam'i tanıdığımı bilmiyor.
Oyun şu şekilde; sen kocamı öldüreceksin ben de Sam'i.
Ve polise yakalanan kaybeder.
Sen ciddi misin?
Şaka yapar gibi bir halim var mı?
Ya bu bir numaraysa?
Belki de sen ve Sam böyle bir oyun planladınız?
Dinle.
- "Yani ikisini de öldürmek istiyorum. - Ne?"
"Sam ve Gaurav'ı, öldürmek istiyorum."
"Ölmeliler."
Bu senin sigortan.
Eğer zor duruma düşersen bu senin kanıtın olur.
Bunu benim planladığımın kanıtı.
Bu masum yüzün ardındaki suçlu kafası.
Asla ummazdım.
Tanrı bizi kadın gazabından korusun.
Shakespeare tarzı ingilizcede çok kötüyümdür.
Ama cinayette çok iyisin.
İki gün sonra senin evinde buluşalım.
Ve ikimizde yakalanmazsak eğer...
...o zaman bir şişe şampanya patlatırız.
Anlaştık mı?
Zavallı Sam ölecek.
Baba, düşümdüm de...
Geçen haftaki yönetim kurulu toplantısında...
...Londra'daki ofisi idare edecek biri lazım demiştin.
İşi büyütmek adına.
Evet.
Bir fikrin var mı? Kim yapabilir bunu?
Sameer Saxena. CEO, Londra Ofisi.
Çok teşekkür ederim baba.
Çok teşekkür ederim.
- Alo. - Sam. Benim, Alisha.
Eve gelebilir misin?
Tamam, ama Gaurav?
Gaurav evde değil.
O günden beri aramadın.
Ya hiç keyif almadın...
...ya da çok keyif aldın...
...bağımlı olacağını düşündün.
Bir telefonla karşındayım...
...umarım cevabını almışsındır.
Ama bir kız bunu duymaktan zevk alır.
Ben zaten bağımlıyım.
Yalancı.
Bu adranelin.
Vücüdun ürettiği en iyi şey.
Aşırısı kalp krizine sebep oluyor.
Gaurav, bütün gece bizim.
O yüzden acele etmeden öl.
Candy Crash'da bu seviyeyi geçemiyorum.
"Lezzetli!"
Kimsin sen? Bırak beni. Bırak beni.
Kıpırdama, kıpırdama.
Sam!
Seni kaltak, beni öldürmek istedin.
Sam, kıpırdama.
Alisha ile beni öldürmeye çalıştınız değil mi?
Söyle. Evet mi hayır mı?
Evet mi, hayır mı?
Evet, evet, evet ama bunu Alisha planladı ben değil.
- Onun söylediğine inandın. - Evet, ne yapabilirdim?
Kocamı öldürdüğüme dair elinde kanıtlar var.
- Bana şantaj yaptı. - Ve bunu yedin.
Seni seviyorum ama yaşamayı daha çok seviyorum.
Sam, sakin ol tamam mı?
Seni vururum yemin ederim. Sakin ol Tanrı Aşkına.
Bunu sana Alisha söyledi değil mi?
O kaltağın bana ihanet edeceğini biliyordum.
- Alisha sana ihanet etmedi. - O zaman bunlar ne?
Alisha beni aradı.
Alo.
Bensiz yaşayamayacağını söyledi.
Her şeyi unutmaya hazırmış.
Sonra Gaurav'un evde olmadığını söyleyip beni çağırdı.
Onun odasına geçtik.
Ve işler biraz...
Sonra aniden nasıl olduğunu...
...anlamadan bana bir bıçakla saldırdı.
Bir santim sola gelseydi ölmüş olacaktım.
Şoke olmuştum.
Onu yere ittim ve dediki;...
...eğer sen ve Ramona Aşk Oyunları oynayabiliyorsanız...
...o zaman o ve ben de oynayabiliriz.
Dediğine göre o beni, sen de kocasını öldürecekmişsin.
Ama.
- Zayıf olduğumu ve bana her şeyi yapacağını...- Kes sesini.
Ama ne?
Düşün...
- Ama onu öldürdüm. - Ne yaptın?
Siktir!
Nasıl...
Onu öldürdüm...
Onu öldürdüm.
Aman Tanrım. Bu saçmalık.
Neler oluyor böyle?
Histerik bir durum.
Aşık olduğum insanı senin yüzünden öldürdüm.
Ben bedelini öderim ama sen de kurtulamayacaksın!
Öyle mi, ne yapacaksın?
Polise gidip her şeyi anlatacağım.
Suç ne olursa olsun bunu kendime yaşatmayacağım.
- Delirdin mi, hapse mi gireceksin? - Evet.
Aptal, sen sadece kendini düşünüyorsun.
Seni düşünmek bile istemiyorum.
Alisha'yı kastetmiştim kendimi değil.
Sevdiğin kişi.
Polise ne anlatacaksın?
Sadece bir ilişki için şaka yapıyorduk mu?
Ve bu da cinayete yol açtı.
Medya sayesinde tüm dünya onun bir kaltak olduğunu düşünecek.
Vay Sam, günahlarından arınmak için ne harika bir fikir!
Kendi affın için birini küçük düşürüyorsun.
Zekice!
Devam et Sam. Devam et.
En iyisi beni öldür.
Öldür beni. Öldür beni lütfen!
Ben neden seni öldüreyim? Sen kendini öldür!
Devam et, al canını!
Alisha!
Buna oksijensiz kalmak deniyor.
Sana dalış yapıyorsun demiştim.
Şimdi acı çek.
Hapse girmekten söz etmek kolaydır...
...ama hapse girmek zordur.
Yardım et.
Lütfen!
Elbette sana yardım edeceğim.
Fakat bir şartım var.
Bu aşk oyununu ben kazandım.
Seni ne zaman ararsam arayayım geleceksin.
Benim seks partnerim olarak kalacaksın anlaştık mı?
Peki.
Önce Alisha'nın cesetinden kurtulalım.
Gidelim.
Aman Tanrım!
Polis nasıl öğrendi?
Buraya geldiğimde...
Oraya bak.
Bu o değil mi? Polisle konuşan?
Evet, o.
Zavallı şey.
Bundan kurtulacağımı sanmıyorum.
Polis beni tutuklamadan önce teslim olmalıyım.
Tanrım! Rahatla gergin pantalon.
Rahatla, tamam mı?
Sam, sakin ol.
Sam.
İkimiz de berbatız.
Bir dakika. Böyle düşünme.
Bunun bir Aşk Oynu olduğunu düşün. O zaman ne olurdu?
Sen ve ben Polislerle Aşk Oyunu oynuyor olsaydık.
Böyle düşün.
Bir yolu var.
Nedir?
Ya Gaurav'un Alisha'yı öldürdüğünü kanıtlarsak?
Ve sonra da kendini öldürdüğünü.
Herkes aralarının iyi olmadığını biliyor.
O gün partide herkesin önünde kadını rezil etti.
Bence Polis bunu kabul edecektir, sence?
Güzel fikir. Ama Gaurav zaten öldü.
Polis onun karısını öldürdüğüne nasıl inanacak?
Gaurav gibi görünmem gerekecek.
Gaurav'un kıyafetlerini giyip cüzdanını yanıma alırım.
Kimlik için.
- Gaurav'un telefonu, nereye koyayım? - Buraya.
Sonra morga gidip Alisha'nın cesedini çalacağız.
Polis güvenlik kameralarındaki görüntülere bakacak.
Alisha'nın cesedini Gaurav'un çaldığını düşünecekler..
...böylece otopsi yapamayacaklar.
Yalnızca bir katil böyle düşünebilir değil mi?
Sen ne düşünüyorsun?
Sherlock Holmes'um olduğunu biliyordum.
Yok artık!
Sam, sen ölü gibisin. Ö L Ü gibi.
Oh, Tanrım, bu çok heyecanlı.
"Heyecanlı."
Patron.
Hangi bölüm?
Genel koğuş.
Telefon çalışmıyor.
Sana mesaj attığımda içeri gir.
Ben senin uşağın değilim.
Sen orada film izleyeceksin ben burada mı bekleyeceğim?
Kendin koyarsın.
Bekle, sinirlenme. Gir içeri kendin koy.
Selam Efendim.
Cinayet vakası kadınının cesedi nerede?
Gelin efendim, gelin.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır efendim buradaydı.
- Bu kadın bir adama nasıl dönüştü? - Ben.. ben..
Buraya gelen oldu mu?
Evet koşuğ görevlisi bir cesetle geldi buraya.
Aferin, Sammy.
Siktir.
Sammy! Sammy! Sammy!
Hadi çalıştır arabayı. Sammy, çalıştır arabayı.
Sam.
Sana neden tutkun olduğumu biliyor musun?
Harika bir beynin var.
Cesedi mezara gömmek harika bir fikir.
Bütün bu cesetler arasında başka bir ceset daha.
Ama ne yazık ki Gaurav Asthana kredi almakta geç kalacak.
Karısının cesedini çok iyi sakladı. Asla bulunamaz.
Sam. Onun seni öldürmeye çalıştığını...
...ve senin kendini savunduğunu asla unutma.
Bu yüzden ağıtını evde yakarsın.
Tamam mı bebeğim? Hadi gidelim neredeyse sabah olacak.
Gidelim Sam.
Biliyor musun Sammy, ölü bir bedenle...
...güneş banyosu yapmak bana evliliğimi hatırlatıyor.
Anladın mı?
Hey Kraliçe, arabayı itmemde bana yardım et.
Of be!
Sözünü unutmadın değil mi?
Sevgiline yas tutman için sana bir gün vereceğim.
Chopra'da yarın bir parti var.
Aşk Oyunlarını oynayacağız değil mi?
- Değil mi? - Evet, oynayacağız.
Bunun altından bir şeyler çıkmayacak değil mi?
Yani?
Yani, umarım bana ihanet etmeye ve kaçmaya çalışmıyorsundur.
Nereye gideceğim?
Aferim.
"Yalancısın.. O uçup gidecek."
Alisha Asthana'nın cinayet davası zamanla çözülüyor.
Polisin medyaya yaptığı açıklamaya göre...
...Alisha Asthana'yı öldüren kişi kocası Gaurav Asthana.
Alisha Asthana'ın otopsi raporlarının sonucunda...
...polis, suçlunun meşhur ceza avukatı...
...olduğuna inanıyor.
Güvenlik kameraları görüntüleri kanıtlıyor ki...
...Gaurav Asthana arabasıyla gece hastaneye geliyor.
Kensinin kıyafetleri morgda bulundu.
Sedyeyle birlikte genel koğuşa doğru gidiyordum.
Nerden geldiğini anlamadığım biri çıkıp beni bayılttı.
Gaurav Asthana'nın cesedi ve arabası..
...bu sabah uçurumdan çıkarıldı.
Gaurav üzerindeki kıyafetler...
...Mumbai Hatanesindeki koğuş görevlisine ait.
En önemli soru ise...
...Gaurav, Alisha Asthana'nın cesedini nerede saklıyor?
- Uçuşun kaçta? - Bu gece.
Öylece çekip gidiyorsun.
Ne bir veda partisi ne bir şey.
Kimseye veda etmeden gitmek istedim.
Sessizce.
- Sakıncası yoksa, hemen döneceğim. - Tamam.
- Bir dakika. - Tamam.
İngiliz Havayollarına Hoş Geldiniz.
BAB775 numaralı Mumbai'den Londra'ya olan uçuşumuz...
...zamanında hareket edecektir.
Gidip arabadan şarap getireyim.
Hey, buna ihtiyacımız yok.
İnan bana var.
Sam, demek benden kaçıyorsun.
Siktir!
Vay anasını!
Gaurav ve sen bize bir şey öğrettiniz.
Dünya bir ormandır...
...ve en iyi oyuncuların kuralları geçerlidir.
Kurnaz olan hayatta kalır.
Doğru, mümkün anlamındadır. Ve yanlış, gerekli anlamındadır.
Ramona, bebeğim.
O zamanlar aşıklar cennette buluşmak için...
...burada ölürlermiş.
Şimdilerde aşıklar bir diğerini...
...burada kalmak için öldürüyor.
İki aşığın ihtiyacı olan...
...seksten çok daha fazlasıdır.
Bu durumda Aşk Oynunu ben kazandım ve sen oksijensiz kaldın.
Ölü olmanın en büyük yararı...
...asla cinayetle suçlanmamaktır.
Lanet olsun.
Aman Tanrım!
"Nirvana!"
- Alo. - Tamamdır.
"Nirvana!"
Sorun ne, Sam?
Hiç Aşk Oyunları kitabını okudun mu?
Seni seviyorum, Sam. Bu kitap ya da saçmalıkları umrumda değil.
Dürüst olmak gerekirse, bir gün Gaurav beni öldürecek diye korkuyorum.
Ramona da az değil.
Bu oldukça basit, ya ona ya da bize.
Delirdin mi, Sam? Ben bir doktorum, katil değil.
Ama bunu yapmamız gerek. Onlar bizi öldürmeden önce biz öldürmeliyiz.
Haklısın, Sam.
Bu cehennemden kurtulmanın tek yolu bu.
Haklıydım.
Bak, Ramona'nın çantası.
Ve buna bak.
Çok dahice.
Ramona'ya şantaj yapmanın emin bir yolu var.
Bunlar kredi kartları ve bu da yeni pasaportun.
Bu sefer bütün etkimi kullanmalıyım.
Yeni adın Riya Rao Bengaluru'dansın.
"Nirvana!"
Bu Tetrodotoxin. Bu da nörotoksin.
Bunları aldığımda kalbim çok yavaşlayacak...
...ve vücüdum felç durumda olacak.
Herkes öldüğümü düşünecek.
- Bunun işe yarayacağınan emin misin? - Elbette ben bir cerrahım.
Doğru.
- Alo. - Sam, benim Alisha.
Evime gelebilir misin?
Tamam, ama Gaurav?
Merhaba.
Polis nasıl öğrendi?
Polis öldüğünü nasıl öğrenecek?
Merak etme, hizmetçim her gece gelir.
O öldüğümü görecektir.
Ve bu durumda Ramona'ya hizmetçinin beni gördüğüne dair yalan söyleyeceğim.
- Ve seni ölmüş gördüğünde polise haber verecek. - Doğru.
Merak etme, Sam.
Kan gurubum ünitenin içindekiyle aynı.
Sen gittikten sonra, bunu alacağım.
Eğer 10 saat içinde beni kurtarmazsan, kesinlikle ölmüş olacağım.
Uzun zamandır bunlara tahammül ediyorsun...
...ve bize bir şey anlatmıyorsun.
Sadece senden tek bir şey için yardım istiyorum.
Hadi.
Güller kırmızı, menekşeler mavidir.
Seks dağınık olabilir ama aşk gerçektir.
Bu yüzden dostlar, akışına bırakın.
Nasıl tamamlandığını görün.
Kötüleri öldürün ve güneşe uçun.
Tamam.
Çeviri: Özlem Erkal Replikistan Facebook Sayfası
"Tanrı'dan isteyecek bir şeyim yok."
"İstediğim her şeye sahibim."
"Hiç birine ait olmadım, kimse de benim olmadı."
"Ama seni bulduğumdan beri, Tanrı'yı buldum."
"Her elementin ve her yıldızın içinde yaşıyorsun."
"Her zerrede her damlada varsın."
"Her iki Cihandasın."
"Sen yerde ve göktesin."
"Cennetim sensin, benim canım."
"Sadece sensin.."
"Tanrı'dan isteyecek bir şeyim yok."
"İstediğim her şeye sahibim."
"Her elementin ve her yıldızın içinde yaşıyorsun."
"Her zerrede her damlada varsın."
"Her iki Cihandasın."
"Sen yerde ve göktesin."
"Cennetim sensin, benim canım."
"Sadece sensin.."